今天要介紹的NETFLIX節目《崔佛諾亞：媽媽的孩子》感覺是我積欠已久的，怎麼說呢？去年我的書單裡有一本原文書：《Born a Crime: Stories from a South African Childhood》，就是這位脫口秀喜劇演員的個人自傳，當時我在Amazon上下載後在我的電子書上讀完，內容既有歡笑又有淚水，因為太好看了，中文版書籍一推出，我也買了，中譯的書名是《以母之名：她教我用幽默與微笑對抗世界》。兩次看完內心都激動不已，甚至想要用英文跟中文各寫一次書評，但廢才如我，最後竟皆不了了之…
終於認真盯著螢幕開始介紹
其實崔佛諾亞在NETFLIX上的節目不只《媽媽的孩子》，不過，由於多數脫口秀喜劇都含有些許色情跟毒舌的成分，儘管我是全盤都能接受，但在家裡面跟父母親共賞時總有些尷尬，而這次推薦的《媽媽的孩子》卻恰到好處，這也不禁讓我想起他的自傳，同樣是恰到好處的運用幽默卻樸實的語言/文字，在逗笑觀眾/讀者的同時，其實也說出了一些值得細嚼慢嚥的現實。
崔佛諾亞是誰？
我想一直讓我質疑不敢動手寫書評的原因之一，那就是我真怕把他的背景寫錯，又覺得如果我直接搜尋那豈不是貼連結更鉅細靡遺些？要用我自己的話來介紹這個人，我第一次認識他時是一些網站翻譯了他的脫口秀片段，並且貼在youtube上，當時被他驚人的語言能力給震懾，就算他不懂的語言，卻也能用模擬的方式讓它煞有其事的感覺(見註1)，再來則是他那樸實真誠的幽默感，每個脫口秀演員都有自己立足的風格，Louis CK毫不避諱的談性(見註2)、Bill Burr總是躁鬱症一般的批評平常不過的事情(見註3)…，而有時候看到感覺對的，你就是坐在Youtube半天也停不下來，但遇到風格不合的，可能一部3分鐘的短片也看不完，而崔佛諾亞給我的感覺卻是喜劇之外，那是一種從一般人難以想像的煎熬走過來的超脫，他讓我感覺偶爾無法像其他喜劇演員一樣可以把故事抓的那麼精簡，但每一個從他口中說出的故事我都是帶著微笑聽，因為那是他自己的故事，那是從悲劇中洗鍊出的笑點，也因為這些故事來自他的童年，當他拿出來開玩笑時，你可以不怕冒犯的笑(見註4)，但偶爾你也會覺得心一揪，為自己的處境感到幸運，為社會上還有他口中的這種角落憂心。
喜劇演員的童年
崔佛諾亞是在種族隔離政策底下的南非長大，在那個社會氛圍裡，種族主義非常嚴重，而好死不死，崔佛的父母一個是黑人、一個是白人，因此生下一個身為「混血」的他。在那樣的環境裡種族雜交的罪比叛國罪還要重，混血受到的歧視更深因為既不是白人也不是黑人，但他卻不曾因此怨恨過他的母親(多數的時間是母親撫養他長大，他的父親並不在身邊)，而他那個不願意向社會低頭的母親，不但沒讓崔佛看見分裂，反而要他用愛去包容有種族歧視的人，在他的自傳中，讀者甚至可以感受到某些時刻，這樣的堅持有些冥頑不靈，但是故事說到了最後，卻讓人不禁落下眼淚，崔佛的母親是最深的受害者，與其用仇恨去衍生更多的仇恨，她選擇用愛去包容她的施暴者、種族主義者，也因為這樣，被她帶大的兒子，也感染到這份愛，試著用幽默的方式，努力的去改變為數不少、還存在歧視問題的美國人們(他曾經獲時代雜誌票選最具影響力的百大人物之一)。
媽媽的孩子
本節目相較於他的《以母之名》，反而較少講到他與母親的關係，但由於當下是川普執政期間，倒是分享了不少存在美國的歧視問題，首先先說美國人的「娛樂」，在他的想法裡是「想要逃避的生活」，像是沒水沒電的露營生活，其實就是他童年的生活，然後帶出美國的歧視問題，他說美國的歧視是「還不錯」但不是「最棒的」，因為最棒的歧視還是在南非(呼應他在南非受到的歧視問題其實更加嚴重)，這樣的反諷點出兩個反思：
1. 相較於南非，一個高度發展的國家卻仍存在歧視問題。
2. 在美國受到的歧視傷害不了我，因為我所存在的地方更加嚴峻。
第二個反思是我設下這個標題的原因，因爲在脫口秀的歡笑氛圍中，崔佛還是很嚴肅地說了一段話(以下是大略內容)：
"當我受到這些言論時，即使我的內心再不舒服，我都不會表現出來，雖然有時候真的很難忍耐，可是我知道，如果我表現出傷心，我就是讓那些傷害我的人得逞，讓他們有機會享受傷害我的過程。"
這句話說的短、去得快，後來馬上接了一個笑話就過去了，但回想整個一小時的節目，從開頭到結尾，其實也就是這句話貫穿了主題，那些自嘲的內容，有多少是他花許多難受的時間去消化後轉換的呢？
最後，希望看到本篇的讀者有時間能花大約１個小時，去看《媽媽的孩子》，它是如此的特殊，在反諷的同時也不斷地為移民的艱困處境挺身而出，但卻不只是無畏的謾罵，因為就像他母親的諄諄教誨，崔佛諾亞，不讓仇恨去衍生更多仇恨，媽媽的孩子，學會用愛與包容化解隔閡。
註解
ⓞ註1:崔佛諾亞--超爆笑!!南非機場廣播在工蝦毀(中文字幕)
ⓞ註3:比爾伯爾 (Bill Burr) - 神經機器人、暴力妄想與恐同行為 [中字]
ⓞ註4:Trevor Noah - 黑人希特勒 (中文字幕)
延伸閱讀
ⓞ以母之名：她教我用幽默與微笑對抗世界-博客來購書連結
ⓞBorn a Crime: Stories from a South African Childhood：Amazon購書連結
留言列表
